❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
Negarrin, Mahi, Pichak, Mahsa : مترجمین
حراست جلوی ورود هان هوی رو گرفته
بذار بیاد
چشم
بهت یه توضیح درست درباره ش میدم
توضیح؟ توضیح برای چی؟
الکی میخواد از خودش دربیاره
ببین
وای خدا
از این طرف
پس اخبار درباره هان هوی و آقای یه راسته
ولی چرا پاشده اومده کمپانی ما؟
احمق! اومده قدرت خودشو به رخ بکشه دیگه
باید هم میومد
رابطشون عالی شروع شده
معلومه که راحت هرموقع خواست میتونه بیاد
خوب بشینید فکر کنید
چطوری ملکه ی جدید کمپانی رو خوشحال کنیم
زود زود زود
بدو تا نرفته
برو تا نرفته
ون شیائونوآن
چرا به این شایعات اصلا باید اهمیت بدی؟
...هدف تو
بازیگر عالی شدنه
از این افکار بیا بیرون
و ذهنتو آزاد کن
خانم هان
لطفا
لیندا
...حالا دیگه رابطه ی
بین هان هوی و آقای یه رو میدونی
فیمو
اومدم لباستو بهت بدم
لطف کردی
باید بدونی که
من اینا رو نمیپوشم
نگران نباش
خوب شسته و تمیز شده
اتو هم شده
ازم عصبانی؟
اصلا فکرشو نمیکردم اینجوری بشه
منم نمیخواستم اینجوری بشه
نمیخوام بهت فشاری بیارم
اومدی عذرخواهی کنی؟
تو هنوز بهم اعتماد نداری
شاید تازه کارها برای معروف شدن به این چیزا نیاز داشته باشن
اما من اینجوری نیستم
ببین
برای اینکه برنامه هات خراب نشه
هنوز بیانیه ای ندادیم
تو خودت نمیخوای به این زودی بیانیه بدی
هر چی که تو بگی
هر کاری که بخوای بکنی
منم کاملا باهات همکاری میکنم
تا وقتی که تو بخوای
من آماده ام که با رسانه ها روبرو بشم
درست مثل سال های پیش
حاضرم از زندگیم بخاطر تو بگذرم
اگه من توی آب نمیفتادم
تو همیچین فرصتی گیرت نمیومد
که ون شیائونوآن رو اذیت کنی
بیفته تو آب؟
انگار حرف چنگ آنیا راست بود
به باری اولی که
همو دیدیم فکرکن
نمیتونی حتی تحمل کنی باهام حرف بزنی؟
اینقدر درباره گذشته حرف نزن
دلیل ملاقات امروز
اینه که میخوام اینو خوب تو گوشت فرو کنی
این توهماتت رو تموم کن
و دیگه کاری به کار ون شیائونوآن نداشته باش
اون تنها زن زندگی من خواهد بود
خودت قبلا گفتی که
با من تا ابد میمونی
اما اونی که دست کشید، تو بودی
خیلی خب حرفام تموم شد
میتونی بری
بریم غذا بخوریم؟
...یه رستوران خوب میشناسم
خانم هان هوی
ببخشید
باشه
خیلی خوشگله
خوب تمرین میکنی
اما این مدلی نیست
فقط
بهش نزدیک شدی
ون شیائونوآن
معنی "نزدیک" رو میدونی؟
نزدیک شدن
یعنی اینکه هیچوقت بهش نمیرسی
خانم هان خیلی به من لطف دارید
حتی برام وقت گذاشتین
منی که خاص نیستم رو راهنمایی کنید
راستش
همیشه برام سوال بوده
دقیقا
فرقش چیه؟
شاید استعداده
البته
شاید خرشانسی هم باشه
شنیدم
هم توی بازیگری
و هم احساسات
خیلی درگیری
خیلی برات متاسفم
خب الان حرف اصلیت چیه؟
همینه که هست
چون
چه استعداد باشه
چه شانس
همش به یه کلمه خلاصه میشه
سرنوشت
خانم هان
میشه برید دیگه؟
میخوام تمرین کنم
ون شیائونوآن
سرنوشت تو
تا ابد و برای همیشه
توی سایه ی من زندگی کردنه
فعلا
چی شدی؟
درد داره
آروم آروم
...تو
چی شده یهویی میخوای خودت آشپزی کنی؟
چون میخوام زنت باشم
جیانگ فنگ چطوره ولش کنی
و من برم از بیرون بگیرم
اولین غذاییه که پختی
پس باید
حمایتم رو نشون بدم نه؟
ببین با اینکه سوخته
اما اگه اینجاشو بکنی
میشه خوردش
تو با چاقو بلد نیستی کار کنی
اما میتونی تمرین کنی
اینا رو ببین
خوشمزه ان
واقعا؟
رفتم کلاس آشپزی ثبت نام کردم
بعد از چند روز
غذاهایی که پختم رو میخوری
باشه
عه راستی
یه مدته دنبال لباس عروس میگردم
عاشق این مدل شدم
میتونم برای خوش آمد گویی به مهمونا بپوشمش
سفید کرمی
با یه جفت کفش کریستالی عالی میشه
کفش ها تو یه آلبوم دیگه ان
بیا اول لباس رو انتخاب کنیم
بعدشم بریم سر کفش
باشه
این
این این
این مدلش واقعا خوشگله
موقع خوردن شراب میتونیم بپوشیمش
نمیشه که کل مهمونی یه دست لباس پوشید
دو یا سه تا نیازه
بالاخره محض احتیاط
باشه
و این یکی
این یکی
این لباس واقعا خوبه
وقتی بیرونیم میتونیم بریم بگیریمش
بیا باهم سفارششون بدیم
باشه
فکر میکنم این لباس واقعا خوشگله
ببین
گیپورهاشو خیلی دوست دارم
بفرمایید
خبرها رو خوندی؟
فیمو و هان هوی
نگران نباش راست نیست
یه فیمو عاشق اون پرستار کوچولوعه
ون شیائونوآن ون شیائونوآن
خب دیشب چه اتفاقی افتاد؟
براش پاپوش دوختن
پس چرا سوتفاهم ها رو برطرف نمیکنه؟
دلایل خودشو داره
خب اگه با نوآن نوآن رو راست نباشه
پس دیگه دلیلی نمیمونه
میخواد بذاره این شایعات ادامه پیدا کنه؟
...خب
حتی نمیخواد توضیح هم بده؟
توضیح میده
سعی کرد که توضیح بده
اما ون شیائونوآن بهش فرصت نداد
همش ازش دوری میکنه
خیلی خب
هیچیشون نمیشه
...گفتی که
میخوای بری از شهاب باورن عکس بگیری
کی بریم ؟
بیخیالش نمیخوام
باید پیش نوآن نوآن باشم
من میرم دیگه
یه فیموی لعنتی یه فیمووو
کارهای تو داره روی رابطه من تاثیر میذاره
بله جیایی؟
نوآن نوآن من نزدیک کمپانیتم
اومدی کمپانی من؟
آره
بیا باهم بریم مشروب بخوریم
الان حس و حالشو ندارم
چرا؟ بیا منو ببین خب
باشه میام پیشت
سلام
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
متاسفیم
تو چرا اینجایی؟
حس میکنم دیگه دارم دیوونه میشم
جان؟
نمیتونم خودمو کنترل کنم و زود تحت تاثیر قرار میگیرم
حتی نمیتونم تصمیم بگیرم
خب به این میگن عشق
باشه باشه
بهرحال که قرار امروز من
بخاطر جنابعالی خراب شده
پس بیا بریم یه جای آروم
کلی حرف باهات دارم
نوآن نوآن
حالت خوبه؟
خوبم
از گو یون ژوا شنیدم
رابطه ی هان هوی و یه فیمو واقعی نیست
واقعیه
با چشمای خودم دیدم
اون روز صبح توی آسانسور بودم
دوتاشونو دیدم
هان هوی لباس یه فیمو رو پوشیده بود
جدی میگی؟
شب باهم بودن
هان هوی هم اومد کمپانی که یه فیمو رو ببینه
همینجوری الکی هم اومد کلی حرف بار من کرد
اصلا نمیفهمم این بشر چی میخواد از جون من
نوآن نوآن
تو واقعا عاشق یه فیمو شدی
آخه مگه میشه؟
چطور میتونم عاشقش بشم؟
خیلی وحشیه
وقتی بار اول دیدمش
منو از خونش پرت کرد بیرون
به زور دو کلام با آدم حرف میزنه
همشم از دستپخت من بد میگه
بیمزه اس
اصلا به دل نمیشینه
کوته فکره
هر چند وقت یه بارم باهام دعوا میکنه
تو اینا رو درست کردی؟
پایین بودن قند خونت باعث غش کردنت میشه
حالت جسمیت خوب نیست
بخورش
...و همینطور
کسی که اون دوست داره هان هویه
اون من رو وارد آنینگ کرد
تا هان هوی رو اذیت کنه
نوآن نوآن
تو دوسش داری,خیلی دوسش داری
خودت رو گول نزن
بیخیال,تمومش کن
نوآن نوآن
همین روزا قراره یه شهاب بارون (سقوط پیاپی شهاب سنگ) اتفاق بیفته
بریم ببینیمش ,هان؟
نوآن نوآن
چی شده؟
گو یون ژوا و یه فیمو اینجان
یه فنجون آمریکانو
موکا
بله,چند لحظه صبر کنید
از کی تا حالا موکا میخوری؟
شیرینه
بهش عادت کردم
عادت کردی؟
عادت داشتی قهوه تلخ بخوری,اینطور نبود؟
آهاااان
به خاطر ون شیائو نوآنه
ببند دهنت رو
به نظر میاد ون شیائو نوآن
یه عالم از عادت هاتو تغییر داده
نخیر,تغییر نداده
داری خودت رو گول میزنی
تازه خودت بهم گفتی
وقتی دنبال وانگ جیایی بودی
حتی تظاهر کردی که یه راننده ای
حالا فهمیدم
نائب رییسه آنینگ انقدر بیکاره که
وقت داره کارای دیگه هم انجام بده
دلیل اینکه وقتی دنبالش بودم هویتم رو ازش پنهان میکردم
واسه این بود که میخواستم اول خودم رو بشناسه
بعدشم
من بهش اعتراف کردم
اونم منو بخشید
چیه؟
مگه قرار نبود درباره تو حرف بزنیم
پس چرا داریم راجع به من حرف میزنیم؟
پس یکم نصیحتم کن
نصیحتی که قبلا کردی
از اینترنت بود
خب,مشکلش چیه؟
خوب بود که,حداقل من بهتر از توام
من خیلی تلاش کردم
نمیفهمم
مرد نجیبی مثل من
که توعشق ثابت قدمه
و خیلی شوخ طبعه
زنای زیادی هستن که ازم خوششون نمیاد
ولی تویی که هیچی راجع به عشق و احساس نمیدونی
خیلیا هستن که دوستت دارن
توام خوب بلدی چطور زن هارو به خودت جذب کنی
حتی هان هوی چاپلوسیت رو میکنه
و سعی میکنه وارد خونه ات بشه
واقعا نمیفهمم
ممنون
چرت و پرت نگو
اون شب مست بود
ولی تو نبودی
چرا ردش نکردی؟
فقط یه اشتباه بود
یه اشتباه
داری این هارو به من میگی؟
منظورت چیه؟
تمام روز دنبال ایده های خوب توی اینترنت بودی
که بتونی دخترا رو خوشحال کنی
ولی همین که به نتیجه رسیدی,خسته شدی
واقعا کنجکاوم
فقط میخواستی به دستش بیاری
یا واقعا اون دختر رو دوست داری؟
فرقش چیه؟
از این که دنبالشم خیلی لذت میبرم
بذار بهت بگم
فهمیدن اینکه تو ذهن دخترا
چی میگذره,اصلا سخت نیست
و شاد کردنشون خیلی راحته
چطور؟
مثلا جیایی
اون عکس گرفتن از محیط بیرون رو خیلی دوست داره
واسه همین براش یه دوربین می خرم
باهاش همه جا میرم
دوست داره رستوران های معروف توی اینترنت بره
پس براش رزرو میکنم
این داستان مائه
جیایی
اشکالی نداره
من اینجوری جیایی رو بدست آوردم
درسته
از چیزای پرمعنا و مفهوم خوشش میاد
پس باهاش تئاتر میرم
اون یه پسر فقیر و خوشبین رو دوست داره
واسه همین براش اون نقش رو بازی میکنم
از خوندن لذت میبره
پس تا کتابخونه همراهیش میکنم
بذار یه چیزی رو بهت بگم
با همین کارای روتین میتونی به دختر رو بدست بیاری
میتونی امتحان کنی,جواب میده
باور نمیکنی؟
خودم امتحانش کردم
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
جیا
جیا,جیایی...من نه,یعنی من
جیایی
... مشکلشون رو
بذار خودشون حلش کنن
چرا جواب تماس هام رو نمیدی؟
پیام های وی چت رو حتی
داشتم تمرین میکردم
واسه همین...نمیتونستم به تماس هات جواب بدم
چشمات نشون میدن که داری دروغ میگی
خودت این قانون رو وضع کردی
موقعی که در حال آموزشیم
حق نداریم به تلفن جواب بدیم
معروف شدی
انقدر واست مهمه؟
نه
عکسای قشنگین
چه رمانتیک
تو ازم ناراحتی
من ناراحتم؟
برای چی؟
واسه چی باید ناراحت باشم؟
اگه قبول کنی که ناراحتی
بهت راستش رو میگم
نه اینطور نیست
من فقط بازیگر آنینگم
آقای یه نباید نگران این موضوع باشه
ما که خوب باهمدیگه جور شده بودیم
مشکلت چیه؟
رک و راست حرفت رو بگو
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
نمیخوام بیشتر از این یه احمق به نظر بیام
نمیخوام مثل یه وسیله ازم استفاده بشه
همیشه فکر میکردم
دلیلی که تونستم به عنوان یه بازیگر سطح بالا وارد آنینگ بشم
و نقش زن آسمان آبی جهان رو بازی کنم
به خاطر خانم چنگ بوده
این که خیلی خوش شانس بودم
ولی تا امروز نمیدونستم که
خوش شانس بودنم
به خاطر آقای یه بوده
ون شیائونوآن
اون بهم اهمیت میده
اهمیت میده
جیایی,جیایی
چی میخوای؟
جیایی,بذار توضیح بدم
حرفایی که الان زدم
برای این بود که فیمو رو تشویق کنم تا یه حرکتی بزنه
پس فکر میکنی
خوردن,خریدن کردن و عکس گرفتن
فقط واسه خوشحال کردن منه؟
...نه,من
من همیشه حرفامو رک و راست به فیمو میزنم
اونجوری که فکر میکنی نیست
پس توام مثل اون عوضی هایی
فقط سعی میکردی
تا به چیزی که میخواستی برسی
واقعا اینطور فکر میکنی؟
فکر میکنی منم مثل اونام؟
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
تو نمیدونی من کیم؟
نه نمیدونم تو واقعا کی هستی
حتی نمیدونم
کدوم بخش حرفات راسته
کدومش دروغ
پس
داری میگی
من رو در حد اون آدم ها میدونی؟
من به باهوشی تو نیستم
نمیتونم یه عالمه نقش بازی کنم
و هروقت دلم میخواد به یه شخصیت دیگه تبدیل بشم
من فقط میخوام یه زندگی ساده داشته باشم
پس من مزاحم زندگیتم
ما شبیه هم نیستیم
تو مثل یه دوست با من رفتار نمیکنی
حتی سعی نمیکنی منو بفهمی
باشه
فهمیدم
..آرزو میکنم وقتی همچون یک پری به ابرها مینگرم,و مردم
الان میام
چی شده,آقای یه؟
چرا صبر نکردی تا کارم تموم بشه؟
چیزی بهم نگفته بودین که
ببخشید,گوشیم شارژ نداشت
به عنوان یه بازیگر سطح بالای آنینگ
موظفی به همه ی پیام ها جواب بدی
مدیر برنامه ی من خانم شیائوجینگه
هر صحبتی که دارین
لطفا قبلش به مدیر برنامه هام بگین
معدم درد میکنه,درد میکنه
الان معده درد دارم
توی قرارداد آنینگ
هیچ شرط یا گزینه ای برای سلامتی آقای یه نبود
بهتره که برین دکتر
تو میتونی منو ببری
ببخشید امروز خیلی سرم شلوغه
و باید متن نمایش نامه رو حفظ کنم
من کمکت میکنم
نه,ممنون
شما الان تو شرایط خاصی هستین
درست نیست که وارد خونه ی من بشین
ممکنه دوست دخترتون دچار اشتباه بشه
باید برگردین,با اجازتون
دلش نمیخواد منو ببینه
چرا؟ اون که بهم اهمیت میداد
اما به زبون نمیاورد
این یه فریبه
شاید بهت اجازه میده که آویزونش بشی
شاید هم تلاش و دعا کنی
شاید هم یه ماهی کوچیک تو استخرشی
یه ماهی کوچیک تو استخر؟
بی شک یه مرد کامل
سوال بعد
دخترا همیشه خجالتی ان
تو فقط صاحب یه استخر ماهی رو دیدی
من براش مهمم ولی بهم اعتراف نمیکنه
بچه اس؟
وقتی دوست دخترم باهام صحبت نمیکنه,من چه جوری باهاش حرف بزنم؟
جواب بدین,ضروریه
دوست دخترت باهات حرف نمیزنه؟,این که خیلی ساده اس
ببرش خرید
زن ها نمیتونن در برابرش مقاومت کنن
قبلا اینکارو کردم
احتمالا خیلی فقیری
حتما خیلی براش کم پول خرج کردی
براش لباس،کیف و جواهرات بخر
من فقیر نیستم
عاشقانه اش کن
مثلا میتونی تو یه روز بارونی,براش گل رز بخری
و در حالی که زیر بارون وایستادی ,ازش معذرت بخوای
زن ها نمیتونن در مقابل عشق و گل رز مقاومت کنن
خریدن گل رز و معذرت خواهی زیر بارون
میتونه منو مریض کنه و نتیجه برعکس بده
پس براش غذا بپز
یه شام با نور شمع براش آماده کن
نمیتونم غذا بپزم
همیشه اون غذا رو آماده میکرد
ببرش تعطیلات
ده روز تعطیلات عاشقانه رو تو جزیره ی مالدیو بگذرونید
حتما جواب میده
من سرم شلوغه
و جلسات زیادی دارم
تو دیگه چه جور مردی هستی؟
حتی توام دوست دختر داری
ولی من سینگلم
آغاز کننده موضوع,تو سینگلی نه؟
به دوست دخترت آسیب نزن
حقته که باهات حرف نزنه
لیاقتت همینه
❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=